咨询一下关于兵棋汉化的问题

zasxcd · 发表于 2025-12-23 17:03:18

本帖最后由 zasxcd 于 2025-12-23 22:22 编辑

前段时间在VUCA官网上下载了Donnerschlag的规则书，也下载了vassal的vmod。想自己研究着玩，顺便就把vmod中的地图汉化了，规则书汉化也在进行中。本想着汉化后发出来共享，但是鉴于Donnerschlag已经引入正在众筹，怕完成了后发出来会引起不必要的麻烦。其实即使不引进，翻译这些东西发出来也算侵权。所以现在很犹豫完成了后要不要发。

不知道大家怎么看这个问题。

目前vmod地图汉化已完成。

mmpl · 发表于 2025-12-23 17:51:42

考虑版权干嘛，什么叫“发出来也算侵权”，难不成你打算翻译出来卖钱？你不卖钱就行，人家众筹怎么搞是人家的事，跟你又没关系

zasxcd · 发表于 2025-12-23 18:23:51

本帖最后由 zasxcd 于 2025-12-23 18:53 编辑

mmpl 发表于 2025-12-23 17:51
考虑版权干嘛，什么叫“发出来也算侵权”，难不成你打算翻译出来卖钱？你不卖钱就行，人家众筹怎么搞是人家 ...

发论坛里得金币，目前地图就差turn track和卡牌区的汉化了。
侵权是问的ai，答复说“若未获得原著作权人的许可，擅自翻译其说明书，侵犯了原作品的翻译权。将翻译后的说明书上传至论坛供下载，属于向公众传播作品的行为。若未获得原著作权人许可，则侵犯了其信息网络传播权。”

小林元春 · 发表于 2026-1-15 14:18:37

mmpl 发表于 2025-12-23 17:51
考虑版权干嘛，什么叫“发出来也算侵权”，难不成你打算翻译出来卖钱？你不卖钱就行，人家众筹怎么搞是人家 ...

话不能这么说，我翻译的ASLSK4规则书就被我在闲鱼当场抓包有人盗卖

Countach · 发表于 2026-1-15 17:47:11

其实严格来说即使别人没众筹，未经许可发布翻译也是侵权。

Countach · 发表于 2026-1-15 17:49:10

本帖最后由 Countach 于 2026-1-15 17:52 编辑

至于众筹，虽说挡人财路如杀人父母，但据我所知，国内目前没有哪个厂子小气到要求个人汉化下架。大概兵棋的消费群体普遍不觉得vmod能替代实体。

不知道 · 发表于 2026-1-16 12:25:40

刷卡佬应该没那么小气，如果你实在拿不准可以直接去问他

wps11223344 · 发表于 2026-1-29 00:28:42

vmod是vmod，好多棋佬还是享受砌墙的快乐😋

soul · 发表于 2026-2-16 22:54:36

建议不要公开发汉化地图和全汉化规则，发个规则要点翻译就行了。

[讨论] 咨询一下关于兵棋汉化的问题

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块