站内gboh翻译的错误及模糊点勘误

bwb

一般来说，推新是不太可能直接丢一份英规过去。这时，站内大佬的翻译的中规就起到莫大的作用。
然而，由于gboh细节众多，工作量大，难免出现错漏，影响新人对规则的理解。
因此，本人希望建立一个专门的帖，用于给出中规中的问题，由于集中在一起，无论新人还是翻译者都能很快找到问题。
不仅是本人，也希望各位gboh棋友能共同参与进来。
指出错误时，最好先给出作品常用缩写或中文名，再加上中规错误部分，最好再给出英规部分。
最后，尽管翻译者在翻译中会出现错误，但不要忘记他们都在为爱发电，并向大众提供了便利，再一次向所有热爱兵棋的翻译者致以诚挚的感谢。

bwb

SPQR   再动部分的模糊


在推新甚至棋友交流时，常常对这条规则感到困惑，中规里“另两次激活一次是通过再动达成”可能会理解成另外两次中，有一次是再动而另一次是精英阶段
从英规for the last two times很容易知道原文意思应为可以通过再动额外获得两次

bwb

GBOA  骑兵冲锋阵型


虽然版本不同，但根据官网调整说明文件，5版到6版并未调整骑兵冲锋内容
中规为”未开启骑兵阵型的单位无法获得近战优势“，而英规为”weapon system attack superiority“即武器优势。
因此使用骑兵阵型选规时未开启阵型的骑兵仍可获得位置优势

bwb

GBJC  集结的限制


中规很容易让人误解为”一个将领一回合只能尝试集结一个单位“，但根据英规（前三作英规都是这段话）来看，应理解为”一个将领一回合对同一个单位只能尝试集结一次“
（不过我想吐槽一下再动时真记得住之前尝试集结哪些单位了吗）

bwb

GBJC   将领再动的限制


第二条原文为”trumped“被夺取，而中文翻译成了”再动“

cmu2008

支持 好评，再动那里确实容易村

徐某人

感谢大佬，支持

Countach

好帖，这种工作应该有更多人参与

fallen

但正常再动只能一次啊

bwb

fallen 发表于 2025-7-23 09:23
但正常再动只能一次啊

spqr英规里”for the last two times”最后两次激活通过再动。就是除了一开始的激活，然后可以尝试再动激活一次，在这个第一次再动完成后（当然第一次再动尝试失败就finish不能尝试再动了），还可以尝试再动，但第二次再动激活完就必须finish了，但假如这个将领之前在精英指挥官阶段被激活，那么本回合就只能尝试再动一次。总而言之，初次激活，再动，精英阶段加一起一个将领一个回合最多有三个命令阶段，再激活（厄运骰点）不算在这三个指令阶段里面。我不确定有没有get到你的意思，但这个关于激活次数解释应该是很详细了。