【中文翻译】侍剧本历史背景加初设信息翻译，校对版本

昆图斯塞多留

本人翻译了侍的剧本的历史背景及初设信息（时间难度等）
由于本人翻译能力有限（有些日本人名地名不知道，查也木有查到）如有错误还请大家指出


时隔一年半，将这个老的翻译版本进行了简单校对，把所有日语罗马拼音转换为了中文的翻译

根据大佬的指正进行了下一版本的修改，感谢大佬的指正！

昆图斯塞多留

时隔一年半，将这个老的翻译版本进行了简单校对，把所有日语罗马拼音转换为了人的翻译
原来还是高三的学生党，没法使用AI工具。

小林元春

hatamoto是旗本的意思
“高坂和他的突击队登上了妻女山，却发现它被遗弃了。意识到发生了什么后，他的部下冲下山头，向浅滩进发，在那里，小塚的 3000 人后卫英勇作战，但未能阻止渡河”这一段的原文是什么啊？我查资料第四次川中岛合战没有这个姓氏的武将。
战扇的正确叫法是军配，是一个铁质或者木质的长得像团扇的板子，上面记录着兵法
“而被击败的浅井朝仓氏族盟军在姊川仅损失了 9%的兵力。”应该是“而在姊川合战被击败的浅井·朝仓联军仅损失了9%的兵力”
Heaven and Earth是《天与地》，但这部电影是1990年在日本拍的，1991年在美国上映
Naoe是直江景纲
“浅井和织田之间的长期冲突开始了，尽管两个家族之间有很多通婚。”实际上只有织田市和浅井长政的联姻关系
“在德川和丰臣秀吉的后卫帮助下”金崎殿后的时候还是木下秀吉
“夏津吉信”应该是夏目吉信，历史上有据可查的在三方原合战扮演德川家康的影武者吸引火力而阵亡
“奥平贞义”应该是奥平贞昌，长筱城守将
“水下地雷被发现并摧毁”应该是挖地道爆破被阻止。历史上长筱城最外层的两道曲轮是挖地道打进来的。需要结合原文
"Matsu 山"是指的松尾山

Emrys12

小林元春 发表于 2025-11-21 10:31
hatamoto是旗本的意思
“高坂和他的突击队登上了妻女山，却发现它被遗弃了。意识到发生了什么后，他的部下 ...

天与地我记得是在澳大利亚还是加拿大拍的

Emrys12

小林元春 发表于 2025-11-21 10:31
hatamoto是旗本的意思
“高坂和他的突击队登上了妻女山，却发现它被遗弃了。意识到发生了什么后，他的部下 ...

日本当时有坑道爆破技术吗？

小林元春

Emrys12 发表于 2025-11-21 11:59
日本当时有坑道爆破技术吗？

1614年的大坂冬之阵就用过坑道爆破战术，但是有据可查的是长筱城只用过挖地道。而且武田家因为有甲斐金山的掘金众，攻城时最爱干的事情就是挖地道

昆图斯塞多留

小林元春 发表于 2025-11-21 10:31
hatamoto是旗本的意思
“高坂和他的突击队登上了妻女山，却发现它被遗弃了。意识到发生了什么后，他的部下 ...

非常感谢大佬指正！！！


丰臣那里英文原文写的丰臣，我就保留了英文的错误当时

Emrys12

小林元春 发表于 2025-11-21 13:30
1614年的大坂冬之阵就用过坑道爆破战术，但是有据可查的是长筱城只用过挖地道。而且武田家因为有甲斐金山 ...

是吧，也是所谓土龙攻，爆破技术我也倾向于是大筒被引入后才有，大阪冬之阵火炮表现很抢眼，对首鼠两端的丰臣高层的直接威胁甚至影响了战役本身的进程和结果，长筱合战那时可能还差点意思，一般都是土工作业挖塌城墙

Emrys12

小林元春 发表于 2025-11-21 10:31
hatamoto是旗本的意思
“高坂和他的突击队登上了妻女山，却发现它被遗弃了。意识到发生了什么后，他的部下 ...

我记得以前看的来源也说是加拿大的安大略省拍的外景和战争场面