VCS通用规则

hrf1027

VCS是MMP新的一条产品线。小弟不才，特把通用规则翻译了一下。
译者说明：
1。限于中英文水平，文中或许有晦涩不解之处，还望指出一起交流，从而可以完成更好的版本
2。小弟的翻译尽量直译，所以语序或许有不合国人习惯处，还望指出与包容
3。本翻译未充分校对，可能有脱漏、错误、前后译名不一致。请以原文为准。如发现错误，请告知为盼
4。此规则翻译基于MMP网上放出的规则，如有更新或更正会包括在之后版本中
5。虽说翻译的很渣且只是通用规则，还请大家顾念小弟辛劳，不要随便转发，尤其是用于商业用途

望各位喜欢，谢谢

无趣无聊

赞赞赞，可变战斗系列。

hrf1027

听说有人已经翻译过了，但从没看到过，就把收金币改成10意思下吧（需要金币下别的规则啊。。。）其实更主要是想和大家交流翻译心得。以便翻译更多的。。

hrf1027

无趣无聊 发表于 2015-11-14 16:00
赞赞赞，可变战斗系列。

谢谢支持，不知道什么时候才能达到无趣大翻译的水准

无趣无聊

hrf1027 发表于 2015-11-14 21:56
谢谢支持，不知道什么时候才能达到无趣大翻译的水准

我英文很差，大学三年才过四级，哪有什么水平，只是胡乱翻译图个乐而已

hrf1027

无趣无聊 发表于 2015-11-14 22:03
我英文很差，大学三年才过四级，哪有什么水平，只是胡乱翻译图个乐而已 ...

其实我觉得看懂不难，难得是要翻译的信达雅，还有后期的校对和润色（我的基本就没润色）。有的英文看的很明白却很难用精炼的中文来表达。

ralfml

hrf1027 发表于 2015-11-16 21:58
其实我觉得看懂不难，难得是要翻译的信达雅，还有后期的校对和润色（我的基本就没润色）。有的英文看的很 ...

同感，特别是一些写得满篇口水话的规则，更难直译过来，只能在理解的基础上重新组织语言。。。

hrf1027

ralfml 发表于 2015-11-17 16:46
同感，特别是一些写得满篇口水话的规则，更难直译过来，只能在理解的基础上重新组织语言。。。 ...

从前总是伸手党，翻译了以后才知道翻译的不易啊

w____F

手滑入了第一作的二手，等我得空了可能校对一下～