【中文规则】The Last Gamble: The Ardennes Offensive - 最后一搏：阿登攻势

AoiErika

罗盘社重置的SPI的Hitler's Last Gamble，Danny S. Parker设计。论坛内已有大佬发了开箱和介绍，这里不多赘述，简单聊聊推演后感想吧。



说来惭愧，这棋当初2024订过来一直放在墙上吃灰，因为当初对二战营级有点审美疲劳了，阿登也不是特别感兴趣的题材。今年突然打算推演一下试试，不要浪费掉，于是着手阅读和翻译中规。规则书写的也是相当不错的，各种设计和限制大多有真实历史背书，唯一问题是老爷子历史学家的职业病，喜欢复读机，在一处提到的规则另一处又要从头复述一遍，而不是给个索引让你自己去查。这个仁者见仁智者见智吧，我是觉得很影响规则的连续阅读。


然后是具体游玩上，还算顺畅，一回合两边各一个玩家回合，一个玩家回合中间会插一个对手反应环节。这个棋的大概高亮之处在于地形设计，首先地形就很美观，尤其是这个红色等高线当背景，这个阿登地图大概是我看过的阿登地图里最有内味的了，而且相当的考据，还原了村庄、甚至是农庄和各种城堡的位置。但问题也在于地形设计上，地形对ZOC和移动的限制很大，无论盟军德军都容易大堵车，移动阶段一不小心就容易村……总体而言我评价为不一定是最好玩的阿登，但估计是最为历史考据的阿登。各种选规和单位专规都是为还原历史而量身打造的，比如派普战斗群的突破、桥梁是否被预先炸毁的随机判定、甚至还还原了冯·德·海德战斗群空投时摔坏的电台……


这个棋的美工我也要夸夸，不只是上面提到的地图画的好，单位算子也搞得不错，装甲单位的剪影非常还原，非常精致。算子上的信息也很清楚、很简明。


在中规翻译上，本来计划借助chatgpt，但感觉效果不太好，于是又手搓了……如有错误请大家多多指正。还有一个玩家手册没翻译，里面是剧本还有各种规则设计背后的历史细节，感觉看的人不会很多，如果有空再翻译吧