你对AI翻译怎么看

玩家QQ · 发表于 2025-2-23 11:31:29

最近纯AI中规和翻译越来越多了，大家怎么看待这一生产力工具呢

无趣无聊 · 发表于 2025-2-24 16:47:31

恩，我也来说一句，我也注意到这个问题了，因为每天看贴时间有限，真来不及每个规则都仔细看完再打赏，只能粗粗看下，所以，如果有朋友发现规则是用AI或机翻，且不提示的，也可以在相应的楼下注明提醒，我看到后，也可以视情况处理。

胶胶BCSna · 发表于 2025-2-23 14:24:41

纯AI是比纯机翻要好上一些吗？自己先试着看的时候应该要省事一些

zyyt · 发表于 2025-2-23 18:20:43

纯ai翻译不经过人工调整真的能看吗？要是 ai翻译的名词有翻译错误或者有遗漏有歧义或者原本规则书就有拼写错误 ai跟着错了怎么办

nbchengang · 发表于 2025-2-23 19:14:04

目前AI翻译最大的问题是少内容，有意无意的。偶尔还会加一些总结性的内容。需要人工仔细核对。

Countach · 发表于 2025-2-23 19:50:23

应该让AI扬长避短。AI不适合整段整篇翻译，会添油加醋或者缺漏内容。但是AI适合敲定译名，炼字效果不错，因为它的词汇量不是普通人类能比的。
其实现在讨论的这些问题，可能过两年随着技术进步自然而然地就不成问题了。

坛内有些规则就是把整个规则文件丢进去，毫无工作量还卖几十金币，这种东西不标注真不行！

mmpl · 发表于 2025-2-24 09:38:41

Countach 发表于 2025-2-23 19:50
应该让AI扬长避短。AI不适合整段整篇翻译，会添油加醋或者缺漏内容。但是AI适合敲定译名，炼字效果不错，因 ...

有些人是真的把金币当金币看了，一份规则卖的死贵，不知道屯个几千上万块有什么用

mmpl · 发表于 2025-2-24 09:39:47

怎么翻译的无所谓，但至少要人工校对过

nbchengang · 发表于 2025-2-24 23:46:20

Countach 发表于 2025-2-23 19:50
应该让AI扬长避短。AI不适合整段整篇翻译，会添油加醋或者缺漏内容。但是AI适合敲定译名，炼字效果不错，因 ...

嗯，这个活用DeepSeek反而干不好，或者需要一定技巧去限定AI逐句翻译，以及禁止缩写总结等。但是也有专长翻译的AI，我用下来Kimi似乎比DS好点，规矩多了。但是DS OCR的能力挺强，还能理解PDF文件的一些版面变化，这个能大大提高工作效率。

bennn · 发表于 2025-2-27 18:40:53

有人ai翻译卖几十金币太贵了，一堆错字

[投票] 你对AI翻译怎么看