乌季察之战战史渣翻
之前玩Lab莫斯科瓦乌季察剧本的时候试着翻译了Alexander Mikaberidze的The Battle of Borodino的乌季察片段，但英文水平有限，大家有兴趣可以去阅读原文。9月7日上午6:00~12:00
在法军的极右翼，波尼亚托夫斯基（Poniatowski）军约10000人在第一道曙光下前进。尽管通往旧斯摩棱斯克大道的最短路线是穿过树林，但波兰人早先就确定，他们不可能通过茂密且沼泽密布的乌季察森林运送炮兵，而那里也有敌人的猎兵（jäger）防守。因此，他们不得不倒退到叶尔尼亚，在那里向东转。这次行军的时间比预期的要长，当达武的部队突击巴格拉季昂的阵地时，波兰人的进攻被推迟了。带头的是第16师，后面是四十门炮的预备队和第18师。塞巴斯蒂亚尼（Sebastiani）的骑兵在大道以南正以中队纵队前进。
旧斯摩棱斯克大道是俄军阵地中最薄弱的地方。图奇科夫（Tuchkov）指挥着大约23000人，其中几乎一半是非正规部队。民兵（Opolchenye）虽然热情高涨，但缺乏适当的训练，而且大多装备长矛和斧头。图奇科夫的初始阵地有四道战线，前两道由第1掷弹兵师（部署在一线）占据，后两道由第3师占据，该师以营纵队排列。莫斯科和斯摩棱斯克的民兵被部署在更后面。然而，9月7日上午，图奇科夫的阵地受到了削弱，因为分配给在乌季察森林的沙科夫斯基（Shakhovsky）支队的两个猎兵团（第20团和第21团）以及第3师的四个团（Chernigovskii团, Muromskii团, Revelskii团和 Selenginski团）被派去帮助箭堡（fleches）附近的巴格拉季昂。因此，在波兰军的最初进攻中，俄国掷弹兵首当其冲。
当他们接近图奇科夫的阵地时，波兰人——正如一位军官所描述的那样，他们是 “极好的人，有真正的军事态度和优秀的马匹”——在乌季察附近与俄国人交战。斯特罗加诺夫（Stroganov）中将报告说：
当法军纵队开始从树林中出现时，部署在旧斯摩棱斯克大道上村子后面的第一掷弹兵师的第一道战线，在福克（Fock）少将的指挥下，部署散兵对抗敌军。然而，地形为敌人的前进提供了便利。图奇科夫于是下令撤退到由茨维列涅夫（Tsvilenev）少将指挥的第二道战线后面，并放火烧了村子。
巴甫洛夫(Pavlovskii)掷弹兵团团长叶戈尔·里希特(Yegor Richter)上校前往前线指挥散兵，但很快就受伤了，由尼古拉·穆辛·普希金(Nikolai Musin-Pushkin)少校接替。
波尼亚托夫斯基报告说：“在树林的出口，在平原上，我们看到村子附近有一支强大的步兵......”从其规模来看，波尼亚托夫斯基当然意识到他将面临比他预期的更坚决的抵抗。他命令古尔斯基（A. Gursky）上校的炮群到道路左侧的一座山上，与俄国人进行炮兵对决。正如他的报告所描述的那样，“在对[俄国]纵队进行了一段时间的打击后，”波尼亚托夫斯基派第16师攻打村庄，在短暂的战斗后占领了村庄。俄国官方报告宣称，“尽管我们的炮兵猛烈射击”，波兰散兵（tirailleurs）在第16师先头部队的支援下，出现在村庄后面的一个山谷里，在那里他们遇到了第1掷弹兵师的第一道战线，后者击退了他们第一次进攻。
在得到增援后，波兰人很快就恢复了进攻，迫使图奇科夫将部队向东撤到一个更有利的位置，在被称为“乌季察岗”的小山丘附近。科诺夫尼岑（Konovnitsyn）在他的报告中指出，图奇科夫在波兰军队进攻之前就已经撤退了，因为“地形对我们不利”。然而，斯特罗加诺夫描述他的师部署了神枪手（'vislala svoikh strelkov'），之后图奇科夫不得不撤退，因为“地形对敌人有利”。然而，波尼亚托夫斯基描述的地形是“从小树林到山顶，到处都是树林和灌木丛，山丘俯瞰着整个平原，被敌人牢牢占领”，在斯特罗加诺夫的掷弹兵和燃烧的乌季察的烟雾掩护下，俄国人重新部署到新的阵地。精锐（Leib）掷弹兵团和阿列克谢耶夫（Arakcheyev）伯爵的掷弹兵团被调到了山丘底部的右侧，巴甫洛夫团则被置于他们身后作为预备队。在山丘的左侧，图奇科夫安排了叶卡捷琳娜斯拉夫（Ekaterinoslavskii）团和圣彼得堡（St Petersburgskii）团，他们保护着第一炮兵连的六门炮。塔夫里切（Tavricheskii）（Taurida）团位于北面，在那里支援沙科夫斯基支队的猎兵团，保卫乌季察森林的民兵被安排在大道两侧的正规部队后面。图奇科夫还向库图佐夫和巴克莱·德·托利呼吁增援。
但波尼亚托夫斯基并没有加紧进攻。相反，他派出了“三个营的兵力，以疏开队形进入了布满了大量俄国猎兵（chasseurs）的灌木丛中。一场激烈的射击和一场非常猛烈的炮击立即展开，一直持续到中午”。的确，波尼亚托夫斯基的行动则显得犹豫不决，在这场小规模的战斗中花费了相当多的时间。他看出俄军的兵力超过了他自己的兵力，如果没有更多的兵力，他原来迂回俄军左翼的任务就不容易完成。在乌季察被占领后，他派遣他的副官罗斯特沃洛斯基（Rostworowski）中尉向拿破仑通报了情况，并请求他作出进一步行动的决定。罗斯特沃洛斯基在途中受了重伤，罗曼·索提克看到他来了：
脸色苍白，外套上沾满了血。他几乎无法保住他的马[......]他流了很多血。然而，他仍有勇气执行他的任务。他刚到救护车上处理好伤口，就晕倒了。
因此，罗斯特沃洛斯基不能及时、充分地向皇帝通报极右翼的情况。这样的犹豫不决浪费了近两个小时，这很重要，因为波尼亚托夫斯基无法迂回俄军的侧翼并威胁到巴格拉季昂，而此时巴格拉季昂正与内伊和达武激烈交战。拿破仑最终做出了决定，命令波尼亚托夫斯基继续努力，并指示内伊调遣第八军向南支援波兰人。
随着第八军向南推进，塔罗（Tharreau）的第24师在乌季察森林中与沙科夫斯基的猎兵部队交战，后来被俄军胸甲骑兵冲锋。与此同时，波尼亚托夫斯基准备继续前进，夺取俄军控制的乌季察岗。波兰各师在主干道附近部署了攻击纵队和大炮群——估计从二十二门到四十门火炮不等。波兰人和俄国人的炮群（格鲁霍夫Glukhov的六门重炮和迪特里克斯四世Ditterix IV的十二门轻炮）之间的炮火对决持续了一段时间，参与者见证了一场无情的炮击。波兰炮兵确实享有数量上的优势，并利用其火力和技术来压制俄军炮群。斯特罗加诺夫承认，“我们的[六门炮]炮兵连继续作战，直到它失去了大部分人员，耗尽了大部分弹药，被迫减少射击，只用四门炮作战”。战斗结束后，斯特罗加诺夫还指出，格鲁霍夫上校“多次迫使敌人的炮群撤退”，而迪特里克斯四世则因“对敌人保持了有效的火力”而受到赞扬。据卡尔波夫将军说：“双方都保持着一种令人毛骨悚然的火力，排成一排的炮弹齐鸣就像步兵营的齐射，而大炮的轰鸣声压制了任何其他声音”。
波兰人最终发起了进攻，在激烈的肉搏中，夺取了山岗。俄国人设法将他们的大炮移开山顶，并向东撤退，重新集结。站在山上的波尼亚托夫斯基现在可以看到俄军，包括向东进一步延伸的民兵部队，这一景象可能使他进一步确信了他任务的困难。
事实证明，波兰人的成功是短暂的，因为俄国的增援部队已经在路上了。为了回应图奇科夫先前的请求，巴克莱·德·托利将巴戈武特（Baggovut）第二军的第17师派往旧斯摩棱斯克大道。在经过谢苗诺夫斯基（Semeyonovskii）峡谷后面时，巴戈武特注意到有大量的敌军在他右侧的山谷中集结。这些人是奉命前去支援波尼亚托夫斯基的威斯特伐利亚人，但他们在途中陷入了困境。巴戈武特立即调派布列斯特（Brest）团和梁赞（Ryazan）团的四个营以及第17炮兵连去支援当地的俄军，并收到图奇科夫的情报说“敌人正在进攻并试图夺取他左翼的山丘”，他指示奥尔苏菲耶夫（Olsufiev）中将带着雅科夫·瓦德科夫斯基（Yakov Vadkovsky）少将的第2旅赶到那里。为了增强火力，巴戈武特用第17炮兵连的六门重炮替换了分配给奥尔苏菲耶夫师的第39轻炮连的六门轻炮。帕斯科维奇（Paskevich）还提到了俄军的胸甲骑兵在攻击威斯特伐利亚人，他们“试图在俄军左翼和图奇科夫的部队之间突破”。
奥尔苏菲耶夫到达时，正值图奇科夫在丢失乌季察岗后集结他的部队。趁着增援的机会，图奇科夫发起了反击，亲自率领巴甫洛夫掷弹兵团上山。奥苏菲耶夫奉命迂回波尼亚托斯基的左翼，而斯特罗加诺夫率领圣彼得堡掷弹兵团和叶卡捷琳娜斯拉夫掷弹兵团(由精锐掷弹兵团和阿列克谢耶夫伯爵团支援)从波兰人的右翼包抄。这次进攻的结果并不令人意外，因为正如波兰历史学家库基尔所指出的，第16师的6个波兰营面对着14个俄国营。莫斯科和斯摩棱斯克的民兵也参加了这次冲锋。
正如巴戈武特所报告的那样，波兰人保持着
对我们炮群的猛烈的火力，派出了由一支强大的纵队支持的散兵，试图阻止我们[重新]夺取对他们非常有利的高地。敌人炮群发射的霰弹和加农炮弹火力，无法遏制谢波蒂耶夫（Shepotiev）中尉以非凡的冷静，带领他的炮兵连来到他的位置，并以令人难以置信的技巧采取行动，很少有一发炮弹不对敌人造成重创；在短时间内，向我方炮群前进的敌人纵队被迫退却了。然而，敌人的炮群尽管有两个弹药车被谢波蒂耶夫的行动炸毁，但仍继续对我们的炮群和步兵纵队进行强有力的炮击。
与此同时，俄国步兵的突击到达了山坡上的目的地。波尼亚托夫斯基派出了援军——正如巴戈武特所描述的那样，“另一个纵队，比第一个纵队更强大”，但奥尔苏菲耶夫指示克恩（Kern）中校带着别洛泽斯基（Belozerskii）步兵团的士兵来对付他们。在巴甫洛夫掷弹兵团的支援下，克恩阻止了波兰人的前进，赢得了新来的科诺夫尼岑的称赞，后者告诉他：“如果由我来决定，我会摘下我的圣乔治十字勋章给你！”俄国步兵得到了炮手的支援，他们匆匆忙忙地把六门炮拉到山上，并在较短的间隔内展开，进行了炮击，迫使波兰人向后方的树林撤退。正如斯特罗加诺夫所描述的那样，与此同时，波兰散兵试图 “强行进入将我军右翼与第二军左翼分开的灌木丛中，但由苏利马（Sulima）上校率领的塔夫里切掷弹兵团被派来对付他们”。
在第18师进攻之前，波尼亚托夫斯基在大道南面与第5波兰猎骑兵团会合，并打算从侧面进攻俄国人的左翼。然而，塞巴斯蒂亚尼阻止他这样做，并对他说：“你要去哪里，我的亲王，难道你不知道在你的左边有大量的俄国步兵吗？您将被切断与大军团的联系并被摧毁...... ”波尼亚托夫斯基于是取消了进攻，并将他的一些骑兵转移到左翼。他报告说：
[波兰步兵]不可能再继续对抗比他们强大得多的军队。我们被从山丘上击退了，但我们设法在灌木丛中保持了阵地[......]我让我的炮群继续打击山顶，那里有敌人的12门大口径炮。
因此，俄军的进攻既成功地夺回了重要的高地，又遏制了波兰人的侧翼机动。然而，这也让俄国人失去了他们的指挥官尼古拉·图奇科夫的生命，他在山顶上被一颗波兰人的子弹击中胸部，受了重伤。他不知道的是，他的兄弟亚历山大在不久前带领部队在箭堡附近冲锋时已经阵亡。尼古拉在会战后又活了两个月，于1812年11月11日在雅罗斯拉夫尔（Yaroslavl）去世。随着图奇科夫的受伤，巴戈武特开始指挥旧斯摩棱斯克大道的俄军部队。他重新集结了部队，在乌季察岗部署了一个炮群，并请求增援。作为回应，第4师的克列缅丘格（Kremenchugskii）团和明斯克（Minskii）团向旧斯摩棱斯克大道行进。这时已经是中午了。在接下来的几个小时里，波尼亚托夫斯基的部队保持着防御状态，尽管他们的炮兵偶尔会与俄国人交火。回到舍瓦尔季诺，维斯瓦军团（Vistula Legion）的勃兰特（Brandt）见到了德赛上尉，他 “在我们面前短暂停顿了一下，说：我刚刚从右边过来，你们的波尼亚托夫斯基亲王没有取得任何进展。皇帝对他不太满意。我们的损失是巨大的；俄国人像疯子一样战斗。”
9月7日上午12:00~下午6:00
到下午时分，由于波尼亚托夫斯基和巴戈武特继续对峙，极南端仍然是激烈的战场。第一轮战斗以僵局告终，双方在接下来的几个小时里都在为恢复敌对行动做准备。与此同时，战斗在很大程度上仅限于火炮对决。然而，事实证明，乌季察树林被证明是更为活跃的战场，尽管在对这场战役的研究中它经常被忽略。正如我们已经讨论过的那样，朱诺的第八军本应协助内伊的部队进攻谢米扬诺夫斯科耶，但却被调往南方，以清除乌季察森林并支援波兰人的第五军。然而，俄国人在树林中的顽强抵抗迟滞了它的前进，正如博尔克（Borcke）所指出的：
塔罗（Tharreau）将军的第一个师被派往攻击敌人坚守的树林，并向被占领的防御工事[巴格拉季昂箭堡]侧翼开火。由于花了很长时间才把俄国人从灌木丛中赶走，我们在防御他们时损失惨重[......]同时，奥克斯（Ochs）将军指挥的第二个师被留下来掩护和防守工事。
另一位作者（林辛根Linsingen）指出，第23师（塔罗）被派往右翼，与波尼亚托夫斯基取得联系，而第24师（奥克斯）则留下来加强达武的右翼。当塔罗的部队前进时，他们与沙科夫斯基的猎兵作战，林辛根承认，“我们的师遭受了来自右侧树林的猛烈火力。冯·博尔斯特尔（von Borstel）将军带着他的第二旅向那里进军，并在第一次尝试中夺取了这片树林。俄国人、法国人、波兰人和其他人现在都混杂在这片密林中......”
西弗斯（Sievers）报告说：
当我们的部队放弃了两个前沿箭堡时，我预料到敌人打算在散兵的掩护下以几个步兵和骑兵纵队继续前进，以迂回我们的左翼，威胁我们阵地的后方，并分割巴戈武特军。因此，我从附近的炮兵连抽调了两门重炮和三门轻炮，在树林附近的山上建立了一个炮群，在第二军团阵地的稍前方。我们的霰弹火力产生了很大的效果，敌军纵队被击溃了......
然而，炮群很快就耗尽了弹药，试图获得更多弹药箱的努力被证明是徒劳的，直到立陶宛枪骑兵团的一名书记员（clerk），“通过他的奉献和进取”，设法带来了弹药箱。因此，当法国人再次进攻时，俄国人的炮群能够以毁灭性的火力迎击他们，“迫使他们在完全混乱中仓皇撤退”。
顶楼主，国内具体介绍莫斯科瓦河战役的书籍还是太少了 有没有什么中文的拿战时期的好书 fly888888 发表于 2023-10-13 13:13
有没有什么中文的拿战时期的好书
《拿破仑一世传》、《制胜的科学》、《皇帝的刺刀》、《滑铁卢：决定欧洲命运的四天》、《鏖战欧罗巴》、《战争论全集》
页:
[1]