此贴是为了致敬已故苍老师，帮其完成了Wing Leader的全部汉化
本帖最后由 dickgb 于 2022-9-6 19:27 编辑此贴是为了致敬已故苍老师，帮其完成了Wing Leader的全部汉化。其中有部分是苍老师翻译的。剩下部分我粗翻了一下。不好意思，扩展4我修改了一下，忘记了二页战役OOB
一看见苍老师的空间就很难受，唉:'(:'(~ 本帖最后由 沙漠胃病 于 2022-9-10 19:51 编辑
只看了劇本V02，對照的是這版，抓個蟲
http://www.airbattle.co.uk/Downloads/WL_scenario_book_07Apr19.pdf
背景
幸运的是，AVG 部署了更多的战斗机来覆盖这座城市。当日本人在仙台第 64 中队的隼鸟飞行员的护送下进入视线时，它们正集聚在昔卜上空。
Fortunately, the AVG deployed more fighters to cover the city. Theywere stacked up over Hsipaw when the Japanese, escorted by the Hayabusa pilots of 64 Sentai (戦隊), hove into view.
突击者—日本（首先设置）
IJAAF，仙台第 12 和 64 联队
Raiders – Japanese (set up first)
Elements of 12 and 64 Sentai (戦隊), IJAAF
Sentai是戦隊不是仙臺（Sendai），中隊、聯隊與其他戰鬥序列不能混用。the Hayabusa，應該是指Ki-43，一式戰鬥機或是隼式戰鬥機比隼鸟更準確一些，加藤隼戦闘隊也是陸軍第64飛行戦隊的別稱。
后续
在黑子康彦上尉的带领下，隼鸟离开了他们的护航任务，并设法让 AVG 战斗机远离轰炸机，在一场史诗般的但令人困惑的混战中，至少有 13 架日本战斗机被击落，而中国没有任何损失。然而，只有两架 ki -43 没能回家，这是一个夸大其辞的好日子。
Aftermath
The Hayabusas, led by Captain Kuroe Yasuhiko (黒江保彦), broke from their escort duty and managed to keep the AVG away from the bombers in an epic but confused melee that (what I) saw (AVG pilot) claims of no fewer than thirteen Japanese fighters downed for no loss. However, only two Ki-43s failed to make it home, making it a grand day for overclaiming.
除了飛機名，隊長應該是黒江保彦。後面的句子意思錯譯了。
沙漠胃病 发表于 2022-9-10 19:48
只看了劇本V02，對照的是這版，抓個蟲
http://www.airbattle.co.uk/Downloads/WL_scenario_book_07Apr19.pd ...
谢谢了。到时候我改一下
感谢了 最近准备重开wl 非常感谢分享，准备入一个wing leader体验二战空战
页:
[1]