danfferzl 发表于 2022-7-7 13:39:45

1817（AA版) 详尽中文规则

本帖最后由 danfferzl 于 2022-7-30 10:44 编辑

之前答应群里小伙伴翻译1817规则，结果各种事耽误一放就是一年多，年初完成了翻译却存着一直没发。近期完成了股海明星（rolling stock stars）的翻译，索性一起发了。股海明星的翻译会在本版块后续另发一贴，现在先按下不表。
1817是18XX系列经典之作，里面出现了做空的概念。其英文规则比较晦涩，是迄今为止我翻译作品中篇幅最长，难度最高的，经常翻着翻着就不懂原著英文所述，需要拉着小伙伴在网上开游戏进行实践理解，然后再结合实践进行翻译。所以今日大家能看到这本翻译规则，也十分感谢各位小伙伴的帮助。此中规文本是根据AA版最新一版绿盒1817规则进行翻译，为防商用盗版仅放出WORD文本，请自行对照原版英文规则参阅（译文标有对应原文页码）。本中文规则下载及使用时默认附议不授权盗版及商用使用。
受资历学识所限翻译中难免出现错误疏漏，也欢迎大家留言斧正。
最后希望大家游戏愉快
PS: 下一款翻译火车游戏为AA新版灰盒1822，敬请期待

danfferzl 发表于 2022-7-7 14:10:11

记错了，是AA绿盒的1817

xigema 发表于 2022-9-7 09:46:47

支持~~~期待1822

wertyu7878456 发表于 2022-9-8 09:02:44

翻译不易，大佬辛苦了！

XTan 发表于 2022-9-8 10:17:15

新用户终于能回复了，先占坑，等积分够了来下载。。

zd2046 发表于 2022-9-9 14:53:29

感谢分享，真是好东西

wz1110 发表于 2022-10-29 02:29:47

感谢楼主分享，好东西

toyotomi15 发表于 2023-1-7 14:53:58

感谢大大分享，支持~~~期待1822！

xia88223917 发表于 2023-3-7 11:04:54

感谢分享 期待下作
页: [1]
查看完整版本: 1817（AA版) 详尽中文规则