GDW公司三战系列中央战线(The Third World War)中文规则
本帖最后由 凤凰路标 于 2020-10-24 16:09 编辑鉴于有不良分子制作盗版贩卖，因此下架。
请教下凤凰大，中央战线不是Central Front Series吗？spi那个，您有过开箱 chenhui1987 发表于 2019-2-12 22:59
请教下凤凰大，中央战线不是Central Front Series吗？spi那个，您有过开箱
不是，这个是GDW公司查得威克设计的，我也发过开箱。 凤凰路标 发表于 2019-2-13 09:12
不是，这个是GDW公司查得威克设计的，我也发过开箱。
2楼的朋友的意思是The Third World War——Battle for Germany这个模组翻译为“三战系列中央战线”有歧义，其实从意译角度来讲倒是没问题，但恰巧跟SPI有那个中央战线的系列（Central Front Series）同名
这样会产生混淆，所以直译三战系列之德国之战。。。是有点太直了啊 哈哈
berto 发表于 2019-2-23 23:32
2楼的朋友的意思是The Third World War——Battle for Germany这个模组翻译为“三战系列中央战线”有歧义 ...
中央战线系列才是指那套杂志棋，中央战线本身并不是游戏名字嘛。 凤凰路标 发表于 2019-2-24 10:34
中央战线系列才是指那套杂志棋，中央战线本身并不是游戏名字嘛。
是我说的很绕吗。。。我的意思是你把The Third World War——Battle for Germany这个模组翻译为“三战系列中央战线”有歧义，会和那个杂志系列的系列名中央战线系列（Central Front Series）产生混淆的，建议换个译法。。。这回我说明白了吧
页:
[1]