void 发表于 2019-1-25 15:06:01

【翻译】At Any Cost: Metz 1870事件签翻译

本帖最后由 void 于 2019-2-4 23:08 编辑

事件签面板翻译，用于提高游戏流畅度。一共两页纸，普法各一页。找不到面板原图，因此没有排版（懒就直说）
GMT官网上公布的事件签效果与我手上的这版好像不太一样，我是按照我手上的游戏翻译的
表情测试:D，收金币测试:(
PS: 这游戏真是玄学... ...

另外勘个误，a cloud of skirmisher这个签的英文描述是this event has two abilities；对比另一个签的描述This event has one of three abilities，所以我觉得a cloud of skirmisher 两个效果都可以触发；但老外(应该不是设计师)说这个签也是二选一触发，反正这里存疑，大家自行判别吧

主客二分 发表于 2019-1-25 21:11:42

好评，这就算是彻底完美了。

另外，玄学是指随机性很大？

void 发表于 2019-1-25 22:51:36

主客二分 发表于 2019-1-25 21:11
好评，这就算是彻底完美了。

另外，玄学是指随机性很大？

正常玩还好，但这游戏和我相性不合，fortune of war 这个签总和我过不去... ...

void 发表于 2019-1-25 22:55:48

玩普鲁士，最后一回合城市格里两个完好单位，几乎是稳赢的局面（因为撤退是自愿的，一下子打掉4个step又几乎没可能），然后法军Prussian Aggressive Tactics（效果是选择一个普鲁士单位冲向法军单位）吸走一个单位，fortune of war 丢出Wayward Prussian Units（效果是法军选择一个普鲁士单位任意移动一格）吸走一个单位，城市格直接空出来了，法国躺赢... ...
玩法国，第一回合的第一个签是fortune of war ，丢出lull of battle（效果大概是这回合所有的部队都不能移动），然而第一剧本法国基本在游戏结束时走到目标格就很不错了，普鲁士躺赢:L
一共只推了四次，按道理来说都是1/10，1/50的概率，结果被玩成了二五仔模拟器... ...

Ashdoll 发表于 2019-1-26 15:28:29

AAC的某些事件签是给人感觉有点愚昧;P

Ashdoll 发表于 2019-1-26 15:30:36

不过小剧本主要是熟悉规则用的，受个别概率影响较大，中剧本和全剧本应该会好很多

richard413 发表于 2019-1-26 16:09:44

void 发表于 2019-1-25 22:55
玩普鲁士，最后一回合城市格里两个完好单位，几乎是稳赢的局面（因为撤退是自愿的，一下子打掉4个step又几 ...

二五仔模拟器还行

void 发表于 2019-1-28 11:46:24

richard413 发表于 2019-1-26 16:09
二五仔模拟器还行

有图为证，打着普鲁士番号的法国分遣队;P

主客二分 发表于 2019-2-3 12:35:23

void 发表于 2019-1-25 22:55
玩普鲁士，最后一回合城市格里两个完好单位，几乎是稳赢的局面（因为撤退是自愿的，一下子打掉4个step又几 ...

lull in the battle的效果确实太bug了，掷到这个结果一个回合全废。感觉还是稍微调整一下体验会好些。

alber1982 发表于 2020-2-25 21:38:29

谢谢分享！支持楼主好文！
页: [1]
查看完整版本: 【翻译】At Any Cost: Metz 1870事件签翻译