【规则翻译】At Any Cost：Metz 1870 （20-04-29）
本帖最后由 Ashdoll 于 2020-4-29 10:10 编辑翻译勘误:funk:9.2 b 应该是承受战损打击，而不是“士气打击”10.0第一段，崩溃检定的三个情形应该是承受战损打击，而不是“士气打击”12.7.2 a 应该是承受战损打击，而不是“士气打击”13.3第二段，尝试对一个单位的重建算一次行动，而不是“一次重建可对重建格每个崩溃单位分别尝试”
感谢大家的提醒，更正了积累的错误，如果还有问题欢迎讨论。 Ashdoll 20-04-29==========================
At Any Cost：Metz1870 是GMT在2018年新出的以普法战争为背景的1A1两版算子的小毛线，毛线排枪玩家体验后觉得大赞，正中现阶段的我的靶心（排枪背景，虽是冷门题材，但了解后发现历史背景与游戏本身都很有趣；适合面推一天的算子量与地图尺寸；适当的战术细节；美工…），故翻译之。
需要说明的是：考虑到我的翻译与排版与战史知识水平有限，难免错漏，加之我觉得原规则写得很好，所以推荐大家读英规，这份中规仅供参考。（但是欢迎金币！）对规则做了一些改动，包括：按个人习惯加上了目录（也可当做一份简要的游戏术语英汉对照表）；根据最新勘误补充完善规则（2019-01）；规则过于详细重复以至赘余处大段意译；pdf加上了书签规则里是中规和英规（中规翻译完后莫名变得很大，压缩了下，所以图片不如英规清晰）；剧本及勘误即GMT官网英文版，只是顺手放在这里感谢Sora小姐姐帮忙校对
有机会也许再发篇战报吹一波。
支持，这棋的原规则得到了不止一位玩家好评，很少见啊;P 好棋必须支持，同是排枪毛线玩家，老兄的翻译非常认真 居然有小姐姐，可恶！ 白银狮子 发表于 2019-1-21 09:48
居然有小姐姐，可恶！
狮子的关注点总是那么与众不同 感谢各位dalao的金币 emmmm Sora酱其实是男的（小姐姐风评被害（但我还是选择叫他小姐姐 Ashdoll 发表于 2019-1-22 08:41
emmmm Sora酱其实是男的（小姐姐风评被害（但我还是选择叫他小姐姐
有兴趣玩JDG这个毛线排枪系列吗 主客二分 发表于 2019-1-22 12:10
有兴趣玩JDG这个毛线排枪系列吗
有啊。排枪棋有机会都想见识见识，不过缺钱少闲，还是优先研究手里的。 :lol道尔大佬牛批！
页:
[1]
2